Sebelumnya di Elementary...
Dor.
Kau tak bisa menemukan tempat yang lebih baik menyembunyikan ini?
Aku ingin membicarakan Shinwell.
Dan kau datang ke apartemennya tempo hari.
Kau salah.
Bukan ideku untuk bertemu. Tapi ide dia.
Apa kau tahu apa yang terjadi kalau polisi tahu...
...kau bertemu dengan Tall Boy?
Tall Boy bukan masalahmu.
Dunia ini tidak aman.
Tidak aman untukku, apalagi untukmu.
Jadi pergi sana. Selagi masih bisa.
Sekarang atau tidak sama sekali, Dok.
Halo?
Ponselmu kau matikan, Watson.
Atau baterainya mati.
Tapi tetap saja, kau tidak tahu malu.
Sebenarnya, aku pasang mode diam.
Aku mau tidur.
2 kali tidak tahu malu.
Kau dibutuhkan di TKP.
Sangat mendesak.
Marcus mana?
Ini bukan kasusnya./ Kapten?
Aku datang kemari karena mendengar dari radioku.
Tengah malam tadi, seseorang menelpon 911...
...melaporkan adanya suara tembakan di sini.
Butuh lebih dari sejam untuk polisi merespons.
Saat polisi tiba, ada sesosok mayat.
Juga melihat dua orang kabur.
Salah satunya menenteng pistol kaliber.38.
Tak satupun yang bisa ditangkap.
Berdasarkan dari yang kudengar,
polisi berpikir ini perkelahian antar geng.
Ada yang mati, dan itu mengerikan, tapi yang tidak aku pahami...
...kita sedang apa disini. Biasanya kita tidak menangani kasus seperti ini.
Terutama kalau kita tidak diundang.
Ada unsur pribadi disini.
Kau kenal dengan si korban?
Gambaran salah satu orang yang melarikan diri...
...yang menarik perhatianku. Afro-amerika,
tinggi sekitar enam kaki, kepala botak, berjenggot,
mengenakan jaket hijau tentara.
Saat aku tiba disini, Unit TKP sedang memfoto...
...kalung yang tertinggal di pagar...
...saat sedang memanjat.
Kurasa salah satu orang yang akan dicari polisi adalah...
...Shinwell Johnson.
Elementary Season 05 Episode 09 ---It Serves You Right to Suffer---
Kupu Cupu Gaul
Ricky Morales. Ditembak dua kali.
Yang pertama di belakang kepala. Dari jarak dekat.
yang kedua untuk memastikan.
Menurutmu ini eksekusi?
Ricky diketahui anggota Los Espectros. Kau tahu?
Ya. Geng orang El Salvador di Queens.
Benar.
Dan ini Bronx. Wilayah SBK.
South Bronx Killas.
Aku sulit percaya, Ricky datang kemari sendirian.
Kalau aku tebak,
Dia ditembak di tempat lain lalu di bawa kemari.
Begini, aku perhatikan...
...peluru yang digunakan 8 mm,
dengan menggunakan, uh,
pistol kaliber .38.
Ya, mungkin ditembak...
...dengan pistol kaliber 8mm.
Mungkin. Menurutmu seberapa besar kemungkinannya...
...pelaku menggunakan pistol antik untuk membunuhnya?
Ini adalah selongsong Nambu.
Tak berbingkai, polos.
Diperkenalkan di Jepang tahun 1904, dan produksinya dihentikan...
...setelah perang dunia kedua berakhir,
pistol itu digunakan untuk menembaki musuh.
Bukan pistol yang biasa digunakan oleh geng jalanan, 'kan?
Dengan segala hormat, aku tak bisa mengambil perkataanmu...
...senjata pembunuh berusia lebih dari 100 tahun.
Maksudku, biarkan pihak lab melakukan tugasnya oke?
Dua orang yang melarikan diri, mereka ada disini...
...hampir sejam setelah penembakan dilaporkan.
Apa menurutmu itu tidak aneh?
Mungkin mereka sedang menunggu mobil...
...untuk membuang mayat.
Jadi, dua anggota SBK,
menculik musuh, dan mereka ingin membunuhnya.
Bukannya dilakukan di wilayah kekuasaannya,
malahan dilakukan disini, dimana mungkin ada saksi mata...
...yang dapat mendengar suara tembakan.
Mereka menggunakan pistol antik.
Lalu mereka menunggu selama hampir sejam,
selagi mereka menunggu mobil.
Lantas kenapa mereka tak menggunakan mobil mereka sendiri?
Atau menurutmu mereka akan membuang mayat naik kereta bawah tanah?
Kabar baiknya, kami pikir ada sidik jari di pistol.
Kalau datanya ada di dalam sistem,
akan tertangkap tiga hari lagi.
Kalau sidik jarinya ada di AFIS, maka...
...akan lebih cepat, benar? Besok pagi.
Kau belum dengar tentang asbes.
Lab sedang direnovasi.
Asbes di atas lab jebol.
Jadi, pekerja lab beberapa hari diliburkan.
Saat ini lab sudah berjalan, hanya banyak pekerjaan yang tertunda,
maka kita harus menunggu antrian.
Kenapa...
...Major Cases tertarik?
Bukankah ini hanya perkelahian antar geng,
hal ini mudah bagi kalian?
Minggu ini sepi.
Kalau ada yang bisa kami bantu,
jangan ragu-ragu menghubungi kami di sektor 11th.
Pendapatmu?
Kau duluan.
Shinwell dalam proses pembebasan. Detektif Cosa tidak mengesankan.
Menurutmu Shinwell pelakunya?/ Entahlah.
SBK adalah geng lamanya.
Dan terakhir aku melihatnya,...
...tak berjalan dengan baik.
Kenapa?
Dia mengancamku.
Mungkin aku harus memberitahu Detektif Cosa.
Jangan, dia hanya mengancam saja.
Shinwell beratnya 170 pounds. Tingginya enam kaki.
Ancamannya tidak sungguhan,
dia hanya ingin aku pergi. Aku tahu itu.
Mungkin dia ingin kau pergi, agar dia bisa membunuh.
Bukan.
Bukan Shinwell yang melakukan ini.
Bagaimana kau tahu?
Aku hanya tahu saja.
Mungkin gambaran orang...
...yang aku dengar adalah orang lain?
Kalung salib yang tertinggal di pagar?
Sedikit sulit untuk diabaikan.
Dia menjawab pesanmu?
Aku bilang ingin bicara dengannya. Dia tak membalas.
Baiklah, pembicaraan...
...yang kita lakukan lebih baik secara empat mata.
Shinwell, ini Joan.
Kau tak berpikir dia yang membunuh Ricky Morales.
Aku juga menduga, menurutmu...
...dia ada dibalik pintu...
...mengarahkan pistol Nambu kepada kita?
Aku tak bisa menjamin.
Dimanapuna dia, dia meninggalkan ponselnya.
Mungkin dia khawatir, polisi bisa melacaknya.
Hmm?
Atau dia lupa.
Dia juga lupa menutup laci itu,
selagi dia berkemas dengan buru-buru.
Kotak perkakasnya tidak ada.
Aku yang memberikan padanya.
Sesuatu yang mungkin dijual...
...kalau ingin melarikan diri.
Dalam skala satu sampai sepuluh,
sekarang seberapa yakin kau, dia tak bersalah?
Aku hanya tak melihat dia sebagai pembunuh berdarah dingin.
Aku akan menghitung itu dalam skala empat.
Kunjungi toko gadai disekitar sini...
...lihat kalau aku benar.
Aku akan bicara dengan teman lamanya di SBK.
Mencari tahu apa yang terjadi semalam.
SBK geng jalanan. Kenapa mereka memberitahumu...
...tentang penembakan?
Triknya, Watson,
bukan bertanya tentang penembakan.
Tunggu dulu,
orang yang tertembak tadi malam...
...adalah badut ulang tahun?/ Betul.
Apa yang dilakukan badut di tengah malam...
...di lingkungan ini?
Seperti kubilang, menurut saksi mata, dia dirampok...
...oleh seseorang yang gambarannya cocok denganmu.
Pelaku lega mendapatkan 153 dolar...
...dan sekantung balon.
NYPD ingin tahu kalau ada seseorang...
...yang bisa menjamin keberadaanmu tadi malam.
Aku bersama teman-temanku. Will dan Ray.
Kami menonton Knicks di bar Dixon.
Hingga dua kali perpanjangan waktu.
Banyak yang bisa menjaminku.
Will Moultrie, Ray Franks?
Ya. Kok kau tahu?
Yo. Dia sedang menanyaimu apa, D?
Big Mike harus diinterogasi tentang truk rokok yang hilang.
Terry dituduh...
...mendobrak mesin penjual otomatis...
...dan mencuri beberapa Cheese Puffs.
Tampaknya, ada banyak kejahatan semalam.
Laquan Eversley. "Tall Boy." Kau Lef-tennant SBK.
Apa itu "Lef-tennant".
Oh, itu seperti letnan.
Kau bekerja untuk polisi, benar?
Ya./ Jadi, apa ini?
Kenapa kau mencoba menjebak kami?
Niatku bukan untuk melibatkan siapapun...
...dalam kejahatan fiksi, aku jamin itu.
Kau mungkin juga mendengar ada pantomim yang dipukuli.
Tapi, uh, abaikan itu semua.
Tidak akan aku abaikan...
...hingga kau jelaskan.
Karena tak perlu berbohong ketika kebenaran terungkap.
Semua orang yang aku ajak bicara...
...punya alibi...
...yang bisa diperiksa. Tentang...
...dimana keberadaan anggota gengmu...
...saat anggota Los Espectros dibunuh semalam.
Dan kabar baiknya, aku mulai berpikir...
...tak ada satupun anggotamu yang membunuh.
Aku tahu.
Aku langsung saja.
Apakah ada dari kalian yang tahu pemilik pistol ini?
Kau sudah selesai bertanya.
Akan sangat membantu./ Kau sudah selesai.
Atau "alibiku" berikutnya...
...adalah ketika pria Inggris...
...tergeletak di depan toko Bennie.
Terima kasih untuk waktumu, tuan-tuan.
Hey. Ini aku.
Shinwell benar menjual perkakas dan beberapa barang lain...
...di toko gadai dekat rumahnya.
Kau benar. Dia dalam pelarian.
Telpon balik aku.
Aku butuh bantuanmu, dok. Terjadi sesuatu tadi malam.
Anggota geng musuh tewas tertembak...
...di wilayah SBK-- kau ada disana, benar 'kan?
Aku tak ada hubungannya dengan penembakan itu.
Berikutnya kau akan mengatakan tidak kembali bergabung dengan SBK.
Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Lalu apa?
Kau ingin bantuanku, 'kan?
Ini ponselmu.
Aku dapat dari apartemenmu.
Telpon polisi. Katakan kau ada dimana.
Katakan kau ingin membicarakan kejadian semalam.
Telpon mereka, atau aku yang menelpon.
Biar aku ceritakan suatu kisah.
Kalau kau tak percaya, tinggal tekan "kirim."
Dan aku akan melakukan apapun yang kau katakan.
Terima pesanmu.
Pembicaraan dengan SBK mencerahkan,
tapi aku tak dapat petunjuk...
...keberadaan Shinwell.
Kita harus bicara.
Sudah jelas.
Dia ada di lokasi pembunuhan...
...Ricky Morales tadi malam.
Hanya saja bukan aku yang membunuhnya.
Menurutku mungkin bukan kau yang membunuhnya.
Namun, kau, TKP, pengejaran polisi,
pistol yang dibuang.../ Aku bisa jelaskan itu.
Aku juga bisa. Kau kembali ke SBK.
Lebih dari cukup alasan kita tidak terlibat dengannya, 'kan?
Tidak cukup.
Aku kembali ke SBK bukan karena keinginanku.
Aku kembali karena diminta.
Aku informan untuk FBI.
Aku baru beberapa hari keluar dari penjara.
Belum punya pekerjaan, hanya tinggal di kamar.
Suatu malam, saat aku pulang dari toko,
ada pria yang menghampiriku.
Dia menunjukkan lencana.
Kau bilang namanya Whitlock.
Agen Whitlock.
Dia bilang sudah memperhatikan aku...
...sejak aku di penjara Great Meadow.
Katanya dia tahu, aku tak mau...
...berhubungan lagi dengan anggota gengku dulu.
Dia juga bilang perilaku-ku baik.
Dia bilang, "Bayangkan berapa banyak kebaikan...
...kalau kau membantu menjatuhkan SBK dari dalam."
Dan saat itu ketika, uh, aku datang padamu.
Bertanya tentang bagaimana cara untuk berubah.
Nah, aku bilang pada Whitlock aku setuju.
Aku menghubungi teman lama, mengatakan pada mereka...
...aku ingin kembali.
Maka mereka memberikan pekerjaan padaku.
Pekerjaan apa?
Mengumpulkan untuk mereka.
Mengawasi beberapa hal.
Whitlock senang.
Satu-satunya yang tidak aku perhitungkan...
...kau tahu aku kembali.
Itu sebabnya aku menyuruhmu untuk menjauh,
karena aku tak ingin melibatkanmu.
Kalau bukan kau yang membunuh Morales, lalu siapa?
Entah. Sepengetahuanku,
SBK tak ada hubungannya dengan ini.
Yang aku dengar, ada anak yang mendengar tembakan.
Dia mencari tahu, lalu menemukan mayat.
Anak itu menelpon kakaknya, Marquis.
Dia anggota SBK.
Kabar berkembang hingga ke atas.
Kalau mayat ditemukan di wilayah kekuasaan kita,
situasi akan memanas.
Itu cocok dengan informasi yang aku kumpulkan.
Kau dan Tall Boy ada di klub.
Dia menerima pesan lewat tengah malam.
Kalian berdua pergi.
Kau pergi untuk membuang mayat.
Itu sebabnya kau ada di TKP...
...hampir sejam setelah pembunuhan.
Ya, lalu polisi datang.
Tapi kami kabur.
Siapa yang membuang pistol?
Aku.
Beberapa minggu lalu, Tall Boy yang memberikan padaku.
Katanya kalau aku ingin bergabung kembali ke SBK,
aku harus bersiap-siap.
Lalu aku bawa ke Whitlock, dan aku bilang tak menginginkannya.
Katanya terlalu mencurigakan kalau aku tak menyimpannya.
Jika sidik jari terungkap,
maka polisi akan menangkapmu.
Memiliki pistol, pelanggaran pembebasan bersyaratmu.
Kabar baiknya,...
...ada masalah di lab,...
...sehingga pistol tak bisa diproses...
...selama 72 jam ke depan.
Waktu yang cukup untuk kita beraksi.
Beraksi apa?
Shinwell dan Whitlock tak pernah bicara melalui telpon.
Mereka bertemu langsung.
Setiap pertemuan berakhir dengan rencana berikutnya.
Tanggal, jam, dan tempat.
Masalahnya mereka baru bertemu minggu depan.
Kita tak bisa menunggu selama itu, maka aku menghubungi Whitlock...
...membuat janji bertemu.
Itu alasan aku kemari.
Meminta salah satu dari kalian bicara dengannya.
Dia bisa menyelesaikan masalah ini.
Mengakui pistol itu miliknya, atau apalah.
Hanya saja jangan sampai namaku ketahuan.
Lalu?
Lalu aku dan dia...
...kembali mengerjakan apa yang kita kerjakan.
Menghancurkan SBK.
Nona Watson. Calvin Whitlock.
Senang bertemumu./ Ya.
Pesan yang aku terima kau ingin membahas suatu kasus?
Pembunuhan Ricky Morales, benar?
Benar.
Masalahnya, tugasku bukan di geng Ricky,
Los Espectros.
Tapi dengan senang hati...
...aku akan mengantarkanmu ke kolegaku, Agen Reese.
Sebenarnya, itu tak perlu.
Aku tidak jujur saat aku bilang...
...ingin membahas pembunuhan Ricky.
Aku disini mewakili teman,
Shinwell Johnson.
Kenapa kita tidak ke kantorku?
Aku sudah bilang padanya untuk hati-hati dengan pistol itu.
Sebenarnya, aku lebih mengkhawatirkanmu.
Aku?
Ya.
Aku tahu dia menghabiskan waktu bersamamu.
Aku bayangkan begitu SBK tahu dia berteman...
...dengan konsultan...
...Kepolisian New York...
Dengar, seberapa yakin...
...sidik jari di pistol akan muncul?
Dia lari saat membuang pistol.
Tangannya berkeringat.
Maaf, tapi aku tak bisa membantumu.
Apa?
Jika polisi tahu sidik jari itu milik Shinwell,
dia harus menerima konsekuensinya.
Apa maksudmu? Dia informanmu.
Beberapa tahun lalu,
Aku merekrut informan lain, penjahat.
Suatu malam aku menghampirinya,
dia membawa dua senjata di bagasi mobil.
Dan sama seperti Shinwell, dia dalam pembebasan bersyarat,
maka kami membuat kesepakatan.
Kalau dia memberi informasi tentang gengnya,
dia tak harus kembali ke penjara.
Sekitar setahun kemudian, aku sadar orang ini mempermainkanku.
Memberikan informasi setengah benar.
Orang-orang sekarat karena dia.
Maka aku mengunjunginya, membuatnya masuk ke RS.
Lalu dia mendapat kesepakatan lain,
kali ini dari bosku.
Kalau dia tutup mulut atas perbuatanku,
maka dia akan dibebaskan.
Namun aku menerima hukuman.
Wewenangku untuk merekrut informan...
...dihapus.
Apa maksudmu kau merekrut Shinwell,
tapi tak pernah dicatat?
SBK adalah salah satu geng berbahaya...
...di kota New York.
Jumlah anggotanya ratusan.
Aku lakukan apa yang harus kulakukan.
Kau tak bisa begini. Kau harus membantunya.
Maaf, tapi aku tak bisa.
Semua informasi yang dia kumpulkan,
semua yang dia lakukan untukku tak tercatat.
Dia bisa meneriakkan namaku,
tak akan menolongnya.
Kalau kau tak melakukan sesuatu,
dia akan dikirim kembali ke penjara.
Itu memalukan.
Ya, benar, karena aku suka dia.
Tapi aku tak akan merusak karirku untuk dia.
Katakan pada Shinwell dia sendirian.
Ini omong kosong. Whitlock ingin bermain denganku seperti itu?
Aku akan menemui dan bicara dengannya.
Memperjelas kita berdua saling mengenal.
Apa kau bisa membuktikan hubungan antara kalian berdua?
Maka kau akan ditangkap.
Aku akan ditangkap kalau aku tidak menemuinya.
Paling tidak itu caraku menghajarnya.
Aku tak akan membiarkan dia melakukan ini padaku.
Setelah semua yang telah aku lewati.
Setelah semua pekerjaan yang telah aku lakukan!
Awalnya aku berpikir ini permulaan yang bagus untukku.
Kau benar.
Kok dia setega ini padaku?
Sangat mudah baginya.
Di atas kertas, kau tak ada harganya.
Mantan napi, tak punya uang, kotor,
tak punya hak suara.
Okay.
Katakan apa yang harus kulakukan?
Kau punya dua masalah. Yang pertama...
...sidik jarimu ada di pistol...
...yang jatuh di TKP.
Kedua, begitu sidik jari itu diproses,
kau akan menjadi tersangka.
Berkat Agen Whitlock,
saat ini sangat sedikit yang harus dilakukan
tentang masalah pertama.
Masalah kedua...
Kau tidak membunuh Ricky Morales.
Kita hanya harus mencari pelakunya.
Oh, itu saja?
Dengan segala hormat, itu tugas biasa...
...yang dihadapi detektif seperti aku dan Watson.
Dan berkat lab yang habis direnovasi,
waktu kita kurang dari 60 jam untuk menyelesaikan tugas,
yang mungkin 50-jam saja yang kita butuhkan.
Ricky Morales seorang preman.
Siapa yang membunuh preman? Preman lain.
Ricky ditembak di wilayah SBK.
Sudah aku katakan padamu...
Kau tak yakin SBK pelakunya.
Aku rasa kemungkinan besar kau benar.
Tanya pada dirimu, siapa yang mau...
...membunuh anggota geng Los Espectros...
...atas dasar permusuhan antar geng?
Spesifiknya, siapa yang dapat melakukan itu...
...tanpa ada tanda-tanda perlawanan?
Anggota Los Espectros lain.
Menurutmu mereka berusaha menjebak SBK?
Seperti yang kaukatakan, ini akan membawa SBK...
...banyak perhatian yang tidak diinginkan dari polisi.
Mungkin saja.
Mungkin saja, juga seseorang di Los Espectros...
...ingin memulai perang dengan SBK.
Dengan membuat seolah-olah, kita yang membunuh Ricky,
itu bisa menimbulkan masalah.
Dengan begitu, kurasa Los Espectros...
...geng berikutnya yang harus kita awasi, benar?
Aku akan ke kantor.
Aku akan gali informasi tentang geng itu.
Aku akan memusatkan perhatian ke Ricky.
Jika dia dipancing oleh seseorang,
mungkin meninggalkan jejak.
Bagaimana denganku?
Dengan segala hormat,
tapi aku tak mau hanya duduk disini.
Apalagi hidupku sedang dipertaruhkan.
Bagaimana aku bisa membantu?
Kau gugup.
Tidak.
Ya, kau gugup. Jangan.
Bagaimana aku tidak gugup...
...kau masuk ke mobil ini tanpa ijin?
Ini pandangan terbaik apartemen...
...tempat tinggal Ricky Morales dan kekasihnya.
Juga disini baunya seperti roti segar.
Roti segar buatan tangan.
Ada sisa di atas setir.
Ada bekas tepung dan ragi.
Pemilik mobil ini tukang roti.
Dia bekerja malam hari.
Mesin mobil masih hangat saat kita tiba.
Si tukang roti baru pulang beberapa saat lalu,
mungkin sedang tidur.
Kemungkinan kita ketahuan sangat kecil.
Menurutmu begitu?
Kemarin kau melarikan diri dari dua petugas polisi.
Kau benar-benar tak bisa kabur dari tukang roti yang ngantuk?
Kita menunggu pacarnya pergi,
lalu apa, kita juga masuk kesana tanpa izin?
Mm-hmm./ Aku tak berpikir...
...membuktikan kejahatanku...
...akan mengantarkanku ke kejahatan lain.
Tak bisa membuat omelet.
Kenapa kau lakukan?/ Lakukan apa?
Mulai bekerja untuk Agen Whitlock?
Dahulu, SBK...
...adalah keluargamu.
Kau masuk penjara karena mereka.
Lalu sepuluh tahun kemudian,...
...dia tak menawarkan apapun padamu...
...untuk melakukan kebaikan.
Dan kau terima.
Kenapa?
Penjara mengubahku.
Ya, aku familiar dengan konsep perubahan.
Maksudku, kau tak bisa begitu saja...
...meninggalkan kehidupan lamamu.
Meski semaksimal mungkin, kau usahakan.
Bahkan, kalau kau ingin menghancurkannya.
Sepuluh tahun, setelah aku ditangkap,
jaksa menawari aku kesepakatan.
Kembali ke SBK, memakai penyadap, cari informasi,
maka setengah hukumanku akan dikurangi.
Aku setuju.
Seperti yang kau bilang.
SBK keluargaku, mereka menerimaku,
memberikan berbagai hal yang tak bisa kumiliki.
Segera setelah itu, aku lakukan untuk orang lain.
Aku bawa dia masuk,
mengajarkan apa yang harus dia ketahui.
Aku terjebak.
Tidak lama setelah orang yang aku bawa masuk...
...dia ketahuan.
Lalu orang berikutnya yang dia bawa.
Lalu sampai ke aku.
SBK tak peduli.
Sama seperti yang kau katakan sebelumnya.
Kita semua dapat dibuang.
Tapi tidak.
Saatnya beraksi.
Persisnya apa,
yang kita cari?
Teoriku Ricky dikhianati...
...oleh anggota gengnya sendiri.
Kita harus mencari identitas orang itu.
Mm.
Yo, lihat ini.
Tertulis, "Tengah malam dikhianati oleh Gustavo."
Itu suatu petunjuk, iya 'kan?
Informasi seperti itu...
...yang kau berikan pada Agen Whitlock?
Entahlah kenapa dia tak pernah mendaftarkan namamu.
Ricky atau ceweknya yang meminum obat itu.
Ini milik Ricky.
Dan tak dibeli bebas, tapi dari resep dokter.
"MO," Morales.
"ZX, 8:00 pagi."
Tulisan "X" seharusnya nama si dokter.
Jadi kita mendapatkan resep untuk clonazepam,
dan ada konsultasi reguler dengan dokter,
kalau "X" itu dokter.
Mungkin preman berbahaya kita...
...sedang mengikuti terapi.
Tunggu sampai kau melihat bulan Mei.
Detektif Cosa.
Kau sedang apa disini?
Kupikir aku akan terima tawaran rekanmu...
...untuk membantu pembunuhan Morales.
Tentu, apa yang bisa kami bantu?
Sebenarnya, kau sudah membantu.
Aku baru saja bertemu dengan kaptenmu,...
...aku sampaikan, kalian datang ke TKP...
...karena kalian sedang bosan.
Dia kelhatannya tak terkejut.
Aku tak paham.
Apa kau meminta agar kasus itu...
...diserahkan pada kita?
Tidak, aku hanya minta untuk mempercepat...
...analisis sidik jari pistol.
Kapten menelpon lab, dan dor.
Lab bilang hasilnya bisa diketahui besok.
Jadi, makasih.
Karena menjadi bosan.
Sama-sama.
Jadi anda tak menyangkal mengenal Ricky Morales?
Tidak, aku tak memastikan aku mengenalnya.
Dr. Xanthopoulos, apa anda sadar, anda adalah satu-satunya...
...ahli medis profesional di tiga wilayah bagian...
...dengan inisial Z.X.?
Itu menghinaku.
Ricky Morales sering bertemu dengan Z.X.;
dia juga punya resep untuk clonazepam.
Aku tak bilang aku dokternya, andaikan benar,...
...rahasia antara dokter dan pasien...
...akan melindungiku dari membagi...
...rincian perawatannya.
Dia sudah mati.
Aku yakin dia tak akan menuntutmu.
Pasienku akan segera datang,
jadi kalau tak keberatan.../ Pengalamanku...
...sebagai detektif, ketika ada anggota kriminal...
...menemui psikiatris.
Terlalu banyak rahasia yang dipertaruhkan.
Bagaimana jika Ricky dibunuh oleh anggota Los Espectros...
...lalu mengetahui Ricky menghabiskan waktu bersamamu?
Tidak lama lagi...
...kau akan dikunjungi.
Menurutmu itu yang akan terjadi?
Aku tak bilang begitu, tapi kalau benar terjadi,...
...alangkah baiknya kau katakan semua yang kau ketahui...
...tentang Ricky dan temannya.
Bukan begitu?
Mengenyampingkan latar belakangnya,...
...Ricky adalah orang yang sangat sensitif.
Enam bulan lalu...
...dia mulai menemuiku.
Denyut jantung cepat,
pusing, sesak napas.
Dia mengalami serangan rasa panik.
Itu gunanya clonazepam.
Apa yang membuatnya ketakutan?
Apakah dia mengkhawatirkan seseorang di Los Espectros?
Sebenarnya, dia mengkhawatirkan semua orang di Los Espectros.
Beberapa bulan sebelum dia mulai menemuiku,...
...dia tertangkap karena membawa heroin...
...di bagasi mobilnya.
Agar tak dituntut,
dia setuju menjadi informan.
Dia mengkhianati gengnya.
Apakah dia pernah menjelaskan alasan mau menjadi informan?
Tidak. Dan, itulah akar kecemasannya.
Dia mengalami serangan panik bukan karena takut...
...tapi karena merasa bersalah.
Dia mengkhianati orang yang dia sayangi.
Dia ingin membahas hal itu dengan agen yang merekrutnya,
Whitlock,
tapi dia tak peduli.
Calvin Whitlock?
Ya, dia agen FBI.
Apa kau kenal dengannya?
Iya, kami kenal.
Apa kau tak terima pesanku?
Aku terima.
Apa kau baca? Dengan spesifik...
...aku minta apapun selain pizza.
Ya, kau juga tak pernah membalas pesanku.
"Melihat Cosa di kantor.
Gregson mempercepat analisa lab."
Kalau kita tak memecahkan pembunuhan Ricky Morales...
...sebelum polisi berhasil mengidentifikasi sidik jari Shinwell.
Jangan khawatir kita tak bisa memecahkan kasus ini.
Mungkin waktu kita tinggal 12 jam. Kau seyakin itu?
Ya. Aku sudah tahu yang membunuh Ricky Morales.
Agen Calvin Whitlock dari FBI.
Aku tak lihat banyak bukti.
Jangan salah sangka, aku suka...
...proyek senimu.
Tak mungkin kebetulan Ricky bekerja untuk Whitlock.
Selama Perang Dunia II, kakek Whitlock bertugas...
...di Pasifik. Dengan mudah dia akan memiliki...
...pistol Nambu dari prajurit Jepang.
Mengapa membunuh Ricky dengan senjata warisan keluarga?
Karena pistol itu tak tercatat dalam sistem.
Tak bisa dibuktikan pistol itu milik Whitlock.
Ceritakan tentang kunjungan kejutan...
...ke apartemenmu.
Beberapa minggu lalu, dia masuk ke apartemenku.
Aku masuk, lalu tiba-tiba,
ada pistol di belakang kepalaku.
Dia menyuruhku...
...untuk menyimpan di tempat yang lebih baik.
Pistol itu aku terima dari Tall Boy.
Apa motifnya?
Mungkin Ricky ingin membatalkan kesepakatan.
Mungkin Ricky mengancam akan mengekspos Whitlock.
Kalau bukan Whitlock, pasti anggota Los Espectros.
Maksudku, mereka tahu Ricky pengkhianat.
Itu tak masuk akal.
Seharian aku membaca catatan kejahatan Los Espectros.
Mereka menyiksa pengkhianat sebelum dibunuh,
dan mereka selalu melakukan di wilayahnya sendiri.
Mereka ingin anggota lain melihat apa yang terjadi...
...saat ada yang jadi pengkhianat.
Ricky meninggal cepat dan tanpa rasa sakit.
Dan bukan di wilayah kekuasaan Los Espectros.
Mungkin seperti yang pernah aku katakan.
Mereka ingin menjebak SBK.
Sejujurnya, mereka tak akan mengambil resiko sejauh itu.
Maksudku, memulai perang,
yang saat ini tak mampu mereka lakukan.
Anggota berkurang, benar 'kan?
Lebih tepatnya diserang. Bulan lalu ada perampokan.
Los Espectros tertembak saat menyerahkan uang...
...kepada pelaku pencucian uang./ Aku dengar soal itu.
Banyak anggota yang tertembak.
Dan orang yang menyerang mengambil sekitar enam ribu dolar.
Ya, saat ini mereka sedang menyembuhkan luka...
...tak sempat memulai peperangan dengan geng lain.
Maka, izinkan aku memperkenalkan kembali kandidat yang jelas:
Agen Whitlock.
Pertanyaannya sama. Kenapa dilakukan di wilayah SBK?
Dia dapat membunuh Ricky dimanapun.
Malah, dia memilih lahan kosong...
...dimana dapat diketahui orang. Bagaimana itu rencana yang cerdas?
Aku harus pergi.
Ada yang lebih penting daripada tuntutan pembunuhanmu?
Tall Boy ingin bertemu denganku.
Kenapa kau menemuinya sekarang?
Apa aku punya pilihan?
Tentu saja kau punya pilihan.
Kau masuk ke SBK...
...untuk menghancurkan mereka. Itu sudah selesai.
Kalau aku tak pergi, mungkin akan ada konsekuensi.
Mungkin akan ada konsekuensi kalau kau pergi.
Dengar, Tall Boy tahu kau yang menjatuhkan pistol.
Dia juga tahu sidik jarimu ada dalam sistem.
Selama SBK khawatir, hidupmu bisa berakhir.
Saat aku dipenjara 10 tahun lalu, aku tak mengkhianati siapapun.
Kenapa mereka berpikir, sekarang aku memulainya?
Anggap Sherlock benar.
Ada agen FBI diluar sana...
...yang tak ingin keterlibatannya diketahui,
dan dia ingin membuatnya tetap rahasia.
Tak harus dia sendiri yang mengerjakan pekerjaan kotornya.
Dia hanya tinggal memberitahu teman-temanmu...
...kalau kau seorang informan.
Kau tahu, bisa jadi ini jebakan.
Mereka tahu tentang Chivonne.
Mereka tahu tentang putriku.
Kalau mereka tak bisa menemukanku, mungkin mereka akan mencari putriku.
Dan aku tak akan membiarkan itu terjadi.
Yo. Shin.
Tall Boy tak ada disana.
Dia dimana?
Big Mike.
Apa kabar.
Shin.
Kami mencari-carimu.
Sedang sembunyi.
Kau?
Kegilaan tadi malam? Aku tak ada hubungannya.
Andai aku mengatakan hal yang sama untukmu.
Tidak terlalu pintar, Shin.
Menjatuhkan pistol seperti itu.
Pintar, kalau tidak ada sidik jariku.
Tak perlu melarikan diri.
Aku mengamati rumahku.
Kalau polisi tahu pistol itu milikku,
pasti dari kemarin mereka sudah ke rumahku.
Coba pegang erat-erat yang ini.
Tidak akan tumbuh dari pohon.
Hey, ayo. Ambillah.
Thanks.
Itu bukan hadiah, Shin.
Pinjaman. Kau dan aku punya pekerjaan.
Pekerjaan apa?
Semacam melayani dan melindungi.
Tanggal 15 bulan ini akan datang.
Waktunya untuk penyerahan uang.
Dengan ada yang mati di dekat pasar perhiasan (J-Mart),
kabarnya terlalu beresiko melakukan bisnis disana.
Maka kita harus menyerahkan uang di lokasi cadangan.
Di Greely?
Ya,
tapi disana tidak terkontrol seperti di J-Mart.
Kalau tertangkap, kita harus bersiap-siap.
Yo, Shin.
Ada masalah?
Tidak, tak ada masalah.
Kau tak apa-apa?
Baik, sangat baik, malahan.
Sherlock benar.
Whitlock yang membunuh Ricky.
Dan aku tahu kenapa dilakukan di wilayah SBK.
Agen Whitlock, kita harus membicarakan Shinwell.
Aku tak tahu nama itu.
Kau khawatir aku merekam pembicaraan ini.
Aku tidak merekamnya.
Kalau membuatmu merasa lebih baik,
aku hanya ingin bicara.
Kau bohong saat kau bilang,
informan tidak dicatat karena wewenangmu dihapus.
Kau tak mencatatnya karena kau mengumpulkan informasi...
...bukan untuk menghancurkan geng,...
...tapi untuk merampoknya.
Informasi yang kau dapatkan...
...tentang kapan geng memindahkan uang.
Lalu kau menyergap mereka...
...kemudian kau rampok.
Ikut aku.
Kau tahu, ini lucu.
Aku dengar, rekanmu yang terlalu banyak narkoba.
Shinwell bilang, kau mencari inormasi...
...tentang penyerahan uang SBK.
Dia bilang padamu, itu dilakukan di pasar perhiasan...
...di wilayah Bronx, tapi tempat itu seperti benteng.
Saat penyerahan uang dilakukan,
ada penjaga dari SBK
di setiap pintu masuk dan keluar.
Tak ada yang bisa masuk.
Shinwell memberitahumu beberapa hari lagi akan ada penyerahan uang.
Maka, kemarin kau menembak dan membunuh seseorang...
...di tanah kosong dekat pasar perhiasan.
Kau tahu dengan banyaknya polisi disana,
SBK akan mencari lokasi lain yang aman.
Lalu Shinwell memberikan rincian lokasi lain,
kemudian dan kau dan timmu akan beraksi.
Sekarang aku punya tim?
Empat geng telah dirampok.
Penyerangan selalu dilakukan di waktu yang sama.
Tiga pria bertopeng,
bersenjata berat dan memakai rompi.
Target terakhir mereka adalah Los Espectros.
Los Espectros berpikir itu adalah ulah geng musuh,
tapi itu ulahmu dan dua temanmu.
Kau tahu kapan dan dimana untuk menyerang,
berkat orang dalammu, Ricky Morales.
Tak pernah dengar nama itu, tapi ini menyenangkan.
Teruskan.
Ada anggota geng yang tertembak.
Dia mengatakan pada polisi salah satu temanmu...
...lengannya tertembak.
Maka polisi memeriksa rumah sakit...
...mencari orang yang luka tembak.
Polisi tak berhasil menemukan, tapi aku dan rekanku...
...memperluas pencarian.
Lionel Trafoya,...
...diobati karena lengan terluka...
...di New Jersey Utara.
Tertulis disini dia dirampok.
Itu cerita dari dia.
Aku yakin DNA miliknya akan cocok...
...dengan darah yang kami temukan di TKP perampokan.
Dulu Trafoya kerja disini bersamamu.
Dia mengundurkan diri tahun 2013-- sesuatu tentang, uh,
barang bukti narkoba menghilang.
Saat ini dia sedang bicara dengan Detektif Cosa.
Mungkin dia tak akan menyerahkan namamu,
tapi sekali lagi,
kau tahu betapa mudahnya
kriminal menyerahkan teman-temannya.
Apa jalan keluarnya?
Kau memberitahu aku karena ada jalan keluar.
Kau menginginkan sesuatu.
Cosa belum tahu tentang Shinwell.
Aku ingin kau yang memberitahu Detektif Cosa.
Kau tak ingin bilang...
...Shinwell ada disana kemarin.
Kau ingin aku mengaku dia bergabung kembali dengan SBK,
karena aku?
Jangan lupakan pistolnya.
Dia punya pistol karena kau.
Jelaskan itu, maka aku dan rekanku...
...akan berusaha semaksimal mungkin...
...agar kau tak masuk penjara.
Mengingat sejarahmu dengan anggota geng,
kau mungkin tak ingin satu penjara dengan mereka.
Persetan denganmu.
Kapanpun kalau kau berubah pikiran.
Tak butuh waktu lama.
Aku agen yang handal.
Aku ingin kau tahu itu.
99% tugasku, bersih.
Aku menangkap orang jahat, aku membuat orang aman.
Kecuali untuk yang kau rampok dan kau bunuh.
Dengar, semuanya...
...semuanya dimulai dari yang kecil.
Kau tahu, hanya mengambil sedikit bagian,
mencuri milik penjahat.
Bagaimana itu bisa salah?
Kemudian aku terjerumus semakin dalam...
...dan semakin dalam.
Bertahun-tahun aku bekerja,
menunggu uang sebanyak ini untuk dibawa pulang.
Sekarang, sudah berakhir.
Jadi, kau--
kau menolongku.
Maka sekarang, aku menolongmu.
Jadi, kau akan bicara pada polisi?
Tidak. Tidak.
Aku tak mau.
itu pertolonganku.
Kau salah tentang Shinwell.
Begini, dia...
dia penjahat.
Penjahat akan selalu menjadi penjahat selama hidupnya.
Dia lebih baik kembali ke penjara.
Dia tak akan kembali ke penjara.
Ya, dia akan kembali.
Saat sidik jarinya muncul,
itu sudah cukup.
Kau ingin senjata yang membunuh Ricky?
Silakan ambil.
Kau hanya harus mampir ke kantorku.
Agen Whitlock?
Bukan nasib baik, ya?
Maafkan aku.
Bagaimana dengan kaki tangan Whitlock?
Lionel Trafoya, tentu dia tahu Whitlock...
...merekrut informan secara tidak sah.
Kalau aku tebak,
Lionel tahu, namun
tadi Detektif Cosa menelpon, katanya
dia tak bisa membuat Lionel bicara, dia memanggil pengcara.
Ada anggota ketiga...
...yang ikut dengan Whitlock.
Kalau dia pintar,
sekarang dia dalam perjalanan keluar dari negara ini.
Itu tanda kau menyerah.
Tidak, itu kenyataannya.
Kalian sudah berusaha maksimal, dan aku berterima kasih,
tapi sekarang sudah berakhir.
Kalau Whitlock mengatakan yang sebenarnya...
...tentang senjata yang digunakan untuk bunuh diri,...
...maka pelurunya akan cocok...
...dengan peluru yang menewaskan Ricky Morales.
Kasus selesai.
Tapi masalahnya, pistol .38 masih ada diluar sana.
Jika itu kembali kepadamu...
Jika?
Sudahlah, dok. Sidik jariku ada disana.
Aku bersalah.
Kami berdua mendukungmu.
Dan kami akan berikan pengacara terbaik.
Dengan segala hormat...
...saat ini aku tak menginginkan itu.
Apa yang kau inginkan?
Setahuku, aku hanya tinggal punya satu hari...
...sebelum aku kembali ke penjara.
Mungkin kurang.
Aku ingin memanfaatkannya.
Kau sedang apa?
Maaf, aku, uh--
Aku sedang mengkaji ulang, um,
kasus-kasus yang kau tangani selagi aku tidak ada,
48 jam aku tidak disini.
Kau tidak perhatikan?
Sebenarnya, aku perhatikan.
Kita semua, ini masa-masa yang mengerikan.
Kami tidak yakin...
...bisa menegakkan peraturan,
tapi syukurlah sekarang kau sudah kembali.
Sejak kapan hewan peliharaan dicuri...
...masuk kasus utama?
Semenjak pemiliknya...
...adalah teman dekat walikota.
Kau tak keberatan?
Maaf.
Aku sedang mencari selingan.
Apa kau bilang "selingan" atau "cemilan"?
Saudaramu, Andre,
dia mantan napi, bukan?
Apa hubungannya?
Yang aku pahami,
kehidupannya sangat baik semenjak keluar penjara, ya 'kan?
Kehidupannya lurus dan taat hukum, ya?
Dia punya pekerjaan, punya rumah sendiri,
ya, kehidupannya baik. Kenapa?
Menurutmu apa yang akan terjadi kalau dia kembali ke penjara?
Kurasa ibuku akan sakit.
Bagaimana kalau dia kembali...
...bukan karena melakukan kejahatan baru,...
...tapi karena kesalahan?
Karena kesalahan teknis?
Apakah menurutmu semua kerja kerasnya...
...sia-sia?
Apakah dia akan kembali menjadi seperti dulu?
Sudah pasti.
Kau ingin jelaskan kenapa kau mengatakan ini?
Ini caramu...
...menghabiskan hari terakhir?
Nona Raquel tinggal tepat dibawah,
82 tahun.
Beberapa hari lalu...
...dia bilang atapnya bocor.
Aku merasa bersalah kembali ke penjara...
...tanpa memperbaikinya.
Kotak perkakasmu kembali.
Ya.
Tukang gadai bahkan tak mengenakan bunga.
Mungkin keberuntunganku mulai berubah.
Baru kembali dari lab.
Sidik jarimu ada di pistol.
Jadi kau datang untuk memberikan kabar terbaru?
Bukan, aku datang untuk memberikan ini.
Apa itu?
Ini kain lap yang aku gunakan untuk membersihkan pistol.
Pistol belum diproses.
Saat sudah diproses, tak akan ada sidik jari.
Bagaimana kau...
Sedikit yang kau tahu, lebih baik.
Ini kesempatan kedua keduamu.
Manfaatkanlah.